Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać się
współpracy międzyregionalnej
skupiającej się
na innowacyjności i gospodarce opartej na wiedzy oraz na działaniach prewencyjnych w odniesieniu do środowiska i zapobieganiu zagrożeniom w rozumieniu...

interregional cooperation
focusing
on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2);
współpracy międzyregionalnej
skupiającej się
na innowacyjności i gospodarce opartej na wiedzy oraz na działaniach prewencyjnych w odniesieniu do środowiska i zapobieganiu zagrożeniom w rozumieniu art. 5 pkt 1 i 2;

interregional cooperation
focusing
on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2);

Składnik ten
skupia się
na rozwoju i wdrożeniu oprogramowania, obejmującym jego instalację i szkolenie.

This component
focuses
on the software development and implementation, including deployment and training.
Składnik ten
skupia się
na rozwoju i wdrożeniu oprogramowania, obejmującym jego instalację i szkolenie.

This component
focuses
on the software development and implementation, including deployment and training.

Działania mają
skupiać się
na rozwoju nowej generacji innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz...

The
focus
of activities
shall be
to develop the next generation of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to...
Działania mają
skupiać się
na rozwoju nowej generacji innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowaniu gruntu dla przyszłych środków transportu poprzez prace nad nowatorskimi technologiami, koncepcjami i projektami, nad inteligentnymi systemami kontroli i interoperacyjnymi normami, wydajnymi procesami produkcji, innowacyjnymi usługami i procedurami certyfikacji, krótszym czasem rozwoju i ograniczonymi kosztami w cyklu życia, bez uszczerbku dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.

The
focus
of activities
shall be
to develop the next generation of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative services and certification procedures, shorter development times and reduced lifecycle costs without compromising operational safety and security.

...ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny
skupiać się
na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zare

If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater
tendency
to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be...
Jeżeli kierowca ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny
skupiać się
na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zareagowaniu na sytuację w ruchu drogowym.

If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater
tendency
to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.

...ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny
skupiać się
na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zare

If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater
tendency
to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be...
Jeżeli kierowca ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny
skupiać się
na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zareagowaniu na sytuację w ruchu drogowym.

If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater
tendency
to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.

...w komunikacie Komisji „Europejski plan działań na rzecz rolnictwa ekologicznego” z 2004 r.
skupia się
na rozwoju rynku żywności ekologicznej w oparciu o działania informacyjne.

...in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004
focuses
on an information-led development of the organic food market.
Jedna z głównych propozycji zawartych w komunikacie Komisji „Europejski plan działań na rzecz rolnictwa ekologicznego” z 2004 r.
skupia się
na rozwoju rynku żywności ekologicznej w oparciu o działania informacyjne.

One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004
focuses
on an information-led development of the organic food market.

Działania mają
skupiać się
na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji innowacyjnych odnawialnych źródeł energii, efektywnych, elastycznych i niskoemisyjnych elektrowni na paliwa kopalne oraz...

Activities
shall focus on
research, development and full scale demonstration of innovative renewables, efficient, flexible and low carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage,...
Działania mają
skupiać się
na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji innowacyjnych odnawialnych źródeł energii, efektywnych, elastycznych i niskoemisyjnych elektrowni na paliwa kopalne oraz technologiach wychwytywania i składowania dwutlenku węgla lub ponownego wykorzystania CO2, przy większej skali i niższym koszcie, bezpiecznych dla środowiska oraz cechujących się większą efektywnością konwersji i dostępnością w różnych środowiskach rynkowych i operacyjnych.

Activities
shall focus on
research, development and full scale demonstration of innovative renewables, efficient, flexible and low carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage, or CO2 re-use technologies, offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.

Działania mają
skupiać się
na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji technologii oraz łańcuchów wartości, tak by bioenergia i inne paliwa alternatywne stały się bardziej konkurencyjne i...

Activities
shall focus on
research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bioenergy and other alternative fuels more competitive and sustainable for power...
Działania mają
skupiać się
na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji technologii oraz łańcuchów wartości, tak by bioenergia i inne paliwa alternatywne stały się bardziej konkurencyjne i zrównoważone do celów produkcji energii elektrycznej i cieplnej oraz transportu lądowego, morskiego i lotniczego, z możliwością efektywniejszej konwersji energii, co pozwoli skrócić czas wprowadzenia na rynek ogniw wodorowych i paliwowych oraz znaleźć nowe możliwości charakteryzujące się długim czasem realizacji potencjału.

Activities
shall focus on
research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bioenergy and other alternative fuels more competitive and sustainable for power and heat and for surface, maritime and air transport, with potential for more efficient energy conversion, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to
bring
new options showing long-term potential to maturity.

Działania mają
skupiać się
na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji nowych technologii inteligentnych sieci energetycznych, technologii zabezpieczania i równoważenia umożliwiających większą...

Activities
shall focus on
research, development and full scale demonstration of new smart energy grid technologies, back-up and balancing technologies enabling higher flexibility and efficiency,...
Działania mają
skupiać się
na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji nowych technologii inteligentnych sieci energetycznych, technologii zabezpieczania i równoważenia umożliwiających większą elastyczność i efektywność, takich jak m.in. konwencjonalne elektrownie, elastyczne magazynowanie energii, systemy i mechanizmy rynkowe służące planowaniu, monitorowaniu, kontrolowaniu i bezpiecznej eksploatacji interoperacyjnych sieci – wraz z kwestiami dotyczącymi normalizacji – w otwartym, niskoemisyjnym, zrównoważonym z punktu widzenia środowiska, odpornym na zmianę klimatu i konkurencyjnym rynku, w normalnych i nadzwyczajnych warunkach.

Activities
shall focus on
research, development and full scale demonstration of new smart energy grid technologies, back-up and balancing technologies enabling higher flexibility and efficiency, including conventional power plants, flexible energy storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks, including standardisation issues, in an open, decarbonised, environmentally sustainable, climate-resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.

Argumentacja władz francuskich
skupia się
na zasadniczym punkcie, a mianowicie stwierdzeniu, że specyficzny system ustalony przez państwo na rzecz FT nie stwarzał przywilejów dla tego...

The French authorities' arguments
focus
on a fundamental point, namely that the specific scheme established by the State for FT did not confer any advantage on the company.
Argumentacja władz francuskich
skupia się
na zasadniczym punkcie, a mianowicie stwierdzeniu, że specyficzny system ustalony przez państwo na rzecz FT nie stwarzał przywilejów dla tego przedsiębiorstwa.

The French authorities' arguments
focus
on a fundamental point, namely that the specific scheme established by the State for FT did not confer any advantage on the company.

środki
skupiające się
na kształceniu, szkoleniu zawodowym, uznawaniu kwalifikacji i dyplomów;

measures
focusing on
education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas;
środki
skupiające się
na kształceniu, szkoleniu zawodowym, uznawaniu kwalifikacji i dyplomów;

measures
focusing on
education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas;

Wsparcie to
skupia się
na etapach tworzenia i produkcji filmów i ma ono zwykle postać dotacji lub zaliczek zwrotnych.

This support
focuses on
the creation and production phases of film-making and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Wsparcie to
skupia się
na etapach tworzenia i produkcji filmów i ma ono zwykle postać dotacji lub zaliczek zwrotnych.

This support
focuses on
the creation and production phases of film-making and generally takes the form of subsidies or repayable advances.

...różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej
skupiającym się
na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się...

For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs...
Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej
skupiającym się
na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane.

For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.

...różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej
skupiającym się
na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się...

For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs...
Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej
skupiającym się
na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane.

For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.

...różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej
skupiającym się
na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się...

For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs...
Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej
skupiającym się
na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane.

For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.

Kontrole te
skupiają się
na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub ładowanie produktów.

These checks
shall be focused
on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are
being
packed or loaded.
Kontrole te
skupiają się
na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub ładowanie produktów.

These checks
shall be focused
on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are
being
packed or loaded.

...zgodności danych produktów z odnośnymi normami handlowymi, opartej o analizę ryzyka. Kontrole te
skupiają się
na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub ładowanie produ

...on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should
be focused
on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are
being
pack
Winny one uwzględnić art. 113a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który stanowi że państwa członkowskie dokonują selektywnej kontroli zgodności danych produktów z odnośnymi normami handlowymi, opartej o analizę ryzyka. Kontrole te
skupiają się
na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub ładowanie produktów.

They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should
be focused
on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are
being
packed or loaded.

Polityka spójności powinna
skupiać się
na specyficznych dla każdego z państw członkowskich wyzwaniach stawianych przez Europejską Strategię Zatrudnienia, poprzez wspieranie działań podejmowanych w...

Cohesion policy should
focus on
addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional...
Polityka spójności powinna
skupiać się
na specyficznych dla każdego z państw członkowskich wyzwaniach stawianych przez Europejską Strategię Zatrudnienia, poprzez wspieranie działań podejmowanych w ramach celów Konwergencja oraz Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie, biorąc pod uwagę zakres działań określonych ramami prawnymi.

Cohesion policy should
focus on
addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.

...poniesionym przez rząd” zwykle nie skutkuje obliczeniem wyższej kwoty subsydium niż podejście
skupiające się
na „korzyści odniesionej przez odbiorcę”.

Consequently, the Commission notes that the ‘cost to the government’ approach would not generally be expected to lead to a higher amount of subsidy than the ‘benefit to the recipient’ approach.
W rezultacie Komisja stwierdza, że podejście skupiające się na „koszcie poniesionym przez rząd” zwykle nie skutkuje obliczeniem wyższej kwoty subsydium niż podejście
skupiające się
na „korzyści odniesionej przez odbiorcę”.

Consequently, the Commission notes that the ‘cost to the government’ approach would not generally be expected to lead to a higher amount of subsidy than the ‘benefit to the recipient’ approach.

Ogólnie rzecz biorąc, krajowy program reform
skupia się
na właściwych wyzwaniach, lecz w niektórych konieczne jest opracowanie bardziej konkretnych środków, szczególnie w zakresie dalszego rozwijania...

Overall, the NRP
focuses on
the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as...
Ogólnie rzecz biorąc, krajowy program reform
skupia się
na właściwych wyzwaniach, lecz w niektórych konieczne jest opracowanie bardziej konkretnych środków, szczególnie w zakresie dalszego rozwijania zdolności administracyjnych oraz pilnego i znacznego ograniczenia biurokracji, które doprowadziłyby do zwiększenia dynamiki oraz konkurencyjności otoczenia biznesu.

Overall, the NRP
focuses on
the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich